Исправьте, пожалуйста, в аддоне "Products compare", а также в компоненте Joomshopping название кнопки добавления в список желаний.
Сейчас кнопка имеет название "В список пожеланий", но лингвистически правильно должна называться "В список желаний".
«Желание» — это естественное, общее слово для обозначения того, что человек хочет иметь.
«Пожелание» — употребляется, когда кто-то выражает пожелание (например, «пожелание клиенту», «пожелания на Новый год»). Оно больше подходит для обращений или комментариев, а не для списка товаров.
В контексте интернет-магазинов:
Практически во всех интерфейсах (Amazon, eBay, AliExpress и др.) используется вариант:
«Список желаний» (англ. Wishlist)
И кнопка обычно оформляется как:
Кнопка: "В список желаний".
Раздел в меню: "Мои желания" или "Список желаний".
Последнее изменение: 21.10.2025 07:25